Apache Agora - Stefano Mazzocchi (new release), relationship visualization - "The basic idea is that every time you reply to somebody's message, you are creating a social relationship between you and that person."

There's a demo applet on this site showing 3 months of traffic on various Apache mail lists, graph layout with people as nodes.